1 00:00:07,440 --> 00:00:10,560 Dakle, ti si najveći obožavatelj naše šmrkavo derište. 2 00:00:12,720 --> 00:00:15,120 -Trebao si je dovesti. -Čekaj malo. 3 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 Nema žurbe. 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,600 Prvo razgovarajmo. Hajde da se upoznamo. 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 Da znamo koje su nam namjere. 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,240 Pregovarao si s Rifatom. 7 00:00:24,800 --> 00:00:28,000 Prije nego što dođem do dna ovoga, 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 nema šanse da je vidiš. 9 00:00:30,240 --> 00:00:33,280 Učinio sam to za Turnu, pa bi joj bilo ugodno. 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Zašto ti je stalo do Turne? 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,680 - Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru? -g. Cengiz. 12 00:00:37,680 --> 00:00:40,080 Sve što želim je da Turna bude dobro. 13 00:00:40,800 --> 00:00:43,440 Mislim, odvukao si malog djeteta u klub. 14 00:00:43,520 --> 00:00:46,240 Što smo trebali učiniti? To je posao njezine majke. 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,040 Da je učiteljica poput tebe, odvela bi je u školu. 16 00:00:49,760 --> 00:00:51,760 Nije kao da smo je mi napravili prositi po ulicama. 17 00:00:53,680 --> 00:00:56,960 Dijelimo sve što imamo i snalazimo se 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,440 To nam okolnosti dopuštaju. 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 I Melek će tako živjeti. Kraj rasprave. 20 00:01:07,360 --> 00:01:10,480 Možeš li joj ovo odnijeti? Ima njezinu odjeću. 21 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 Mora da si poludio. 22 00:01:13,520 --> 00:01:17,360 Trebam li to reći njezinoj majci maćeha njezine kćeri poslala ovo? 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,160 Dobri Bože. 24 00:01:23,840 --> 00:01:26,160 Toliko želiš vidjeti ovog klinca? 25 00:01:29,280 --> 00:01:30,720 U redu, onda. 26 00:01:31,840 --> 00:01:33,200 Prokletstvo, Cengiz. 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,040 Vidi je onda još jednom. 28 00:01:43,040 --> 00:01:46,240 -Idemo vidjeti tvoju mamu. - Boli me trbuh. 29 00:01:46,320 --> 00:01:48,960 - Neću sići. -Zar ne želiš vidjeti svoju maćehu? 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,640 Boli me trbuh. 31 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 -Ona ne dolazi, brate. -Što? 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,120 Prestani se ponašati tako visoko i moćno. 33 00:02:17,200 --> 00:02:19,600 Zvao si je neku večer tajno. Ići! 34 00:02:50,880 --> 00:02:52,320 Kako si, srce? 35 00:02:54,320 --> 00:02:56,080 Jako si mi nedostajao. 36 00:03:06,720 --> 00:03:09,040 Ne sjedi tu, dušo. Mokro je. 37 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? 38 00:03:36,560 --> 00:03:37,920 Jesu li ti nešto učinili? 39 00:03:40,880 --> 00:03:42,240 Bojite li ih se? 40 00:03:55,040 --> 00:03:56,720 Pogledaj što sam ti donio. 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 Sjećaš se? 42 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 Dobili smo ga taj dan. 43 00:04:12,160 --> 00:04:15,120 Možda ga možeš negdje zalijepiti. 44 00:04:19,440 --> 00:04:21,360 Vidi, donio sam ti još nešto. 45 00:04:27,680 --> 00:04:30,720 Sjećaš se kad smo ga zajedno kupili i bilo ti je teško odabrati? 46 00:04:34,080 --> 00:04:36,960 Stavila sam i sok. Sok od kajsije. 47 00:04:49,680 --> 00:04:52,560 Što nije u redu s tobom? Zašto me ne pogledaš? 48 00:05:35,440 --> 00:05:37,360 Nedostajalo mi je da budem Melek. 49 00:05:49,440 --> 00:05:50,560 sretna sam 50 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 I vi biste trebali biti sretni, učitelju. 51 00:06:06,560 --> 00:06:08,480 Moja će se mama zabrinuti za mene. 52 00:06:33,360 --> 00:06:35,760 Nismo završili razgovor. 53 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Melek, gdje si? 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,160 Gdje je Melek? 55 00:08:33,840 --> 00:08:36,720 - Što si učinio s mojom kćeri? - Što bih? Ona je ovdje sa mnom. 56 00:08:36,880 --> 00:08:39,840 Idemo na doručak, i izveli smo je van da udahne malo zraka. 57 00:08:43,680 --> 00:08:45,360 Poludio sam kad je nisam vidio. 58 00:08:45,360 --> 00:08:48,560 Pa sad znaš, ona mu je na putu. Objesiti. 59 00:08:56,400 --> 00:08:59,280 Što si učinio Turni? Nije dobro, što joj je? 60 00:08:59,360 --> 00:09:02,640 Ovo je bio njen život prije tebe, ništa se nije promijenilo. 61 00:09:03,520 --> 00:09:04,880 Premlada je. 62 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 Ona može živjeti bolji život. 63 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 To funkcionira samo ako imate novca. 64 00:09:10,240 --> 00:09:14,000 Istanbul je skup grad i znaš, nemamo puno. 65 00:09:14,400 --> 00:09:17,200 Rekao si da ti nedostaje, pa sam je doveo tebi. 66 00:09:17,760 --> 00:09:19,200 Tada si je posljednji put vidio. 67 00:09:19,520 --> 00:09:21,360 Nismo imali ono što je potrebno za život ovdje. 68 00:09:21,840 --> 00:09:25,120 Jednostavno ćemo otići s njom. Zbogom. 69 00:09:25,200 --> 00:09:28,640 Čekaj malo, gdje ideš? Kako je ovo da je zadnji put vidim? 70 00:09:29,600 --> 00:09:31,120 Mislim, ne znam. 71 00:09:31,760 --> 00:09:35,360 Gdje ima posla. Mogla bi biti Konya, mogla bi biti Adana. 72 00:09:35,360 --> 00:09:38,080 Lutat ćemo zemljom kao da smo na turneji. 73 00:09:38,160 --> 00:09:42,080 Molim te, ona mora u školu, ona mora imati rutinski život. 74 00:09:42,160 --> 00:09:44,640 Također želim da ona ima rutinu, ali 75 00:09:44,800 --> 00:09:47,680 ovo je sve što možemo učiniti. 76 00:09:50,160 --> 00:09:52,880 Pomoći ću ti koliko mogu. 77 00:09:52,880 --> 00:09:56,800 Pomoći ću ti da izgradiš novi život. Turna bi trebala ostati ovdje. 78 00:09:57,760 --> 00:10:00,480 U današnje vrijeme, čak ni roditelji ne pomažu. 79 00:10:00,480 --> 00:10:02,240 Kako da ti vjerujem? 80 00:10:04,080 --> 00:10:05,920 Imam posao, dobru plaću. 81 00:10:06,320 --> 00:10:09,200 Već sam prijavio Turnu u školu, i ja ću te podržati. 82 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 Vidi, misliš dobro. 83 00:10:13,440 --> 00:10:15,280 Ali ti poznaješ svijet... 84 00:10:16,000 --> 00:10:18,960 Ne mogu ostati ovdje samo vjerujući tvojoj riječi. 85 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Mislim, pogledaj. 86 00:10:21,360 --> 00:10:25,520 Ako to kažeš dat ćeš nam 200 tisuća lira za kupnju kuće, 87 00:10:25,760 --> 00:10:28,640 za mene da pokrenem posao i da Melek ima rutinu, 88 00:10:28,800 --> 00:10:30,080 Složit ću se s tim. 89 00:10:30,720 --> 00:10:32,640 Kako bih dobio toliki novac? 90 00:10:32,960 --> 00:10:35,120 Gledajte, ne mogu vas prisiliti, učitelju. 91 00:10:35,360 --> 00:10:39,040 Ako ga nađeš, ostat ćemo. Ako ne možete, mi svejedno odlazimo. 92 00:10:44,160 --> 00:10:46,320 U redu, naći ću, ali ne mogu ga odmah naći. 93 00:10:46,720 --> 00:10:49,520 Ali nemam vremena, učitelju. 94 00:10:52,080 --> 00:10:53,440 Ovo je mojih zadnjih 100 lira. 95 00:10:53,760 --> 00:10:55,360 Kad nestane, odlazimo. 96 00:10:56,480 --> 00:10:59,200 Imam nešto sa sobom, ja ću.. 97 00:10:59,200 --> 00:11:03,360 Što dovraga radiš? Jesi li me uzeo za prosjaka? 98 00:11:03,680 --> 00:11:04,640 Zaboga! 99 00:11:05,360 --> 00:11:07,600 Vidi, rekao sam ti. 100 00:11:07,920 --> 00:11:11,840 Moraš pronaći novac koji ćemo iskoristiti postaviti ovdje do večeras. 101 00:11:12,320 --> 00:11:13,360 Ako ga ne možete pronaći? 102 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Uzet ću klinca i otići. 103 00:11:16,320 --> 00:11:20,480 Dug je put pred nama. 104 00:11:21,760 --> 00:11:22,880 Dobro onda, čuvaj se. 105 00:12:53,520 --> 00:12:57,600 Gönul, svi prijatelji ovdje pitaju za tebe. 106 00:12:58,640 --> 00:13:01,360 Najviše im nedostaje vaše kuhanje. 107 00:13:02,160 --> 00:13:05,120 Nitko od njih ne zna kuhati kao ti. 108 00:13:06,000 --> 00:13:08,480 Gönül, tvoja jaja.. 109 00:13:09,920 --> 00:13:13,520 Jednom kad izađeš, Pravit ću ti ih svaki dan. 110 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 Ne brini. 111 00:13:16,080 --> 00:13:17,840 Nisam mogao donijeti ali danas jaja. 112 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 Donijela sam peciva i punjene listove. 113 00:13:21,760 --> 00:13:22,880 Hvala. 114 00:13:23,840 --> 00:13:27,440 Hvala. Kunem se Bogom, imat će dobar dan. 115 00:13:34,080 --> 00:13:36,560 Nedostaju mi tvoje lijepe riječi, slatko lice, 116 00:13:37,360 --> 00:13:40,560 i toliko čavrljam s tobom. kunem se 117 00:13:41,440 --> 00:13:43,680 I ti si meni nedostajala, Gülsum. 118 00:13:43,840 --> 00:13:45,120 jako si mi nedostajao 119 00:13:46,800 --> 00:13:48,480 Ponekad i pomislim na to. 120 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 Je li bolje biti unutra ili vani. 121 00:13:54,240 --> 00:13:57,920 Jer ako nemaš voljene 122 00:13:58,000 --> 00:14:00,480 paziti na tebe, 123 00:14:00,720 --> 00:14:02,480 izvana je također zatvor. 124 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Tako je, tako je. 125 00:14:06,560 --> 00:14:08,720 Pa, nadamo se da je skoro gotovo. 126 00:14:09,600 --> 00:14:11,680 Samo ću morati prisustvovati ovom posljednjem sudu. 127 00:14:11,760 --> 00:14:15,040 Kad izađem, opet ćemo biti prijatelji 128 00:14:15,120 --> 00:14:16,880 -Ako Bog da. -Ako Bog da. 129 00:14:17,600 --> 00:14:20,400 Gülsüm, ostavio sam ti nešto novca na ulazu. 130 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Koji novac? 131 00:14:22,400 --> 00:14:25,200 To je tvoj novac, Zaradio sam u dućanu. 132 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Nema šanse, Gönul. Tvoj je. 133 00:14:28,160 --> 00:14:30,560 - Pokupi ga na odlasku. - Ne, ne mogu. 134 00:14:30,640 --> 00:14:32,720 Nema šanse, molim te. 135 00:14:32,960 --> 00:14:37,440 Već sam uzeo nešto od toga i platio račune trgovine. 136 00:14:37,920 --> 00:14:40,320 To je tvoj novac, tebi pripada. 137 00:14:40,400 --> 00:14:43,440 Kako ću ti se ikada odužiti, Gülsüm? 138 00:14:44,400 --> 00:14:45,680 Hvala. 139 00:14:50,320 --> 00:14:52,640 Raspituje li se tko za tebe? 140 00:14:59,200 --> 00:15:02,960 Rekao si da ima majku, kako se zove, Zeynep? 141 00:15:02,960 --> 00:15:04,720 Ni tebe nije zvala? 142 00:15:06,160 --> 00:15:08,640 Ako su čuli da si vani, neće te ostaviti na miru. 143 00:15:08,800 --> 00:15:10,080 Ne, nije zvala. 144 00:15:12,720 --> 00:15:14,400 Neka se klone. 145 00:15:14,800 --> 00:15:17,600 Možda je mrtva nakon svih ovih godina. 146 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 Pogledaj me, mali. 147 00:15:25,520 --> 00:15:27,760 Otišli smo u park i popeli ste se na ljuljačke. 148 00:15:28,000 --> 00:15:30,800 Odrezat ću ti jezik ako govoriš o svojoj maćehi. 149 00:15:34,720 --> 00:15:38,240 Tko bi rekao ovako šmrkavog nosa vrijedilo toliko novca? 150 00:15:42,000 --> 00:15:44,640 $ule, kod kuće smo. 151 00:15:45,200 --> 00:15:49,120 Dođi, natoči nam šalicu čaja, smrzavamo se. I mi smo gladni. 152 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Gdje si otišao s Cengizom? 153 00:15:58,320 --> 00:15:59,840 Otišli smo u park. 154 00:16:01,280 --> 00:16:03,360 Nakon toga smo dobili pecivo i sir. 155 00:16:08,720 --> 00:16:11,760 - Idi operi ruke. -ule! 156 00:16:12,480 --> 00:16:15,200 Ne tjeraj me da se ponavljam, natoči šalicu čaja, ženo! 157 00:16:22,960 --> 00:16:25,280 Idi po vrata, idi! 158 00:16:36,800 --> 00:16:39,040 -Jesi li ti Melek? -Da. 159 00:16:44,400 --> 00:16:46,720 Oh, šefe. 160 00:16:47,040 --> 00:16:50,240 Uđite, dobrodošli. 161 00:16:52,160 --> 00:16:53,200 Brzo ozdravi. 162 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 Nesreća? 163 00:16:58,480 --> 00:17:01,040 Da, naletio sam na vrata. 164 00:17:05,520 --> 00:17:08,240 Melek, bili smo tako zabrinuti za tebe. 165 00:17:08,480 --> 00:17:10,880 Zašto ne razgovarate s ovom gospođom pedagoginjom? 166 00:17:17,200 --> 00:17:20,000 Pozdrav, Melek. Ja sam Nesrin. 167 00:17:20,880 --> 00:17:22,640 Hoćemo li malo popričati? 168 00:17:25,840 --> 00:17:28,560 Imate li sobu gdje možemo ugodno razgovarati? 169 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Možete razgovarati u toj stražnjoj sobi. 170 00:17:35,280 --> 00:17:36,240 hoćemo li 171 00:17:36,640 --> 00:17:39,120 Naravno, samo naprijed. 172 00:17:39,840 --> 00:17:42,080 Šefe, javi se. 173 00:17:58,560 --> 00:18:01,600 Dobrodošli, gospođice Zeynep. slijedi me 174 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Sjednite. 175 00:18:09,200 --> 00:18:12,160 Da, što mogu učiniti za vas? 176 00:18:12,400 --> 00:18:14,320 Želim podići kredit. 177 00:18:14,800 --> 00:18:16,240 Naravno, da vidimo. 178 00:18:17,120 --> 00:18:18,480 Koliko? 179 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 200 tisuća kuna. 180 00:18:21,360 --> 00:18:24,160 200 tisuća? To je vrlo visok broj, gospođice Zeynep. 181 00:18:24,960 --> 00:18:27,040 Hitno je, g. Salim. 182 00:18:27,120 --> 00:18:29,600 Mora da vam je moja tvrtka poslala moju plaću. 183 00:18:29,680 --> 00:18:30,880 Da, da vidimo. 184 00:18:36,240 --> 00:18:38,800 Ali vaša plaća nije dovoljna za ovaj zajam. 185 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 Trebam ovaj novac hitno. 186 00:18:43,200 --> 00:18:46,240 Ne mogu autorizirati tako velik iznos za tebe. 187 00:18:46,240 --> 00:18:49,040 Ali ako ga gospođa Cahide izvadi u ime svoje tvrtke 188 00:18:49,200 --> 00:18:50,720 odmah ćemo pokrenuti proces. 189 00:18:50,800 --> 00:18:52,000 Ne, neće uspjeti. 190 00:18:52,160 --> 00:18:54,960 Osim toga, ne mogu ništa učiniti. žao mi je 191 00:18:56,240 --> 00:18:57,520 U redu, razumijem. 192 00:18:59,040 --> 00:19:00,960 -Dobar dan. - Žao mi je. 193 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 Halo mama? Dobro jutro. 194 00:19:37,440 --> 00:19:39,360 Moram te vidjeti odmah. jesi doma 195 00:19:39,440 --> 00:19:41,360 Duru i ja smo otišli u kupovinu. 196 00:19:41,360 --> 00:19:42,960 Sad ćemo popiti kavu. 197 00:19:43,440 --> 00:19:46,160 -Pridruži nam se. -Dobro, gdje si? 198 00:19:50,240 --> 00:19:51,440 Kažete da ste bili u parku. 199 00:19:53,360 --> 00:19:54,720 Gdje si spavao noću? 200 00:19:58,400 --> 00:19:59,840 Nije te bilo dva mjeseca. 201 00:20:02,080 --> 00:20:06,000 Gle, fini policajac i ja su ovdje da vam pomognu. 202 00:20:06,080 --> 00:20:08,720 Ako postoji nešto čega se bojiš, možeš nam reći, draga. 203 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 S kim si bila dva mjeseca? 204 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 Bit ću tvoja 205 00:20:19,040 --> 00:20:21,360 majko i bit ćeš moja kći. 206 00:20:23,280 --> 00:20:24,960 Tamo ćemo započeti novi život. 207 00:20:25,040 --> 00:20:26,880 Sakriti ćemo istinu od svih. 208 00:20:28,880 --> 00:20:29,760 Možeš li to učiniti? 209 00:20:33,440 --> 00:20:35,280 do kraja života, 210 00:20:36,320 --> 00:20:37,920 možeš li reći tu laž? 211 00:20:40,480 --> 00:20:42,240 Je li ti netko nešto napravio? 212 00:21:08,800 --> 00:21:11,280 Zašto je ta žena zaključati moju kćer u sobu? 213 00:21:11,840 --> 00:21:13,600 Zašto razgovaraju sami unutra? 214 00:21:14,000 --> 00:21:15,840 Nema razloga za paniku, gospođo ule. 215 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 Gospođa Nesrin je pedagog. 216 00:21:18,080 --> 00:21:19,600 Ona je dječji psiholog. 217 00:21:20,160 --> 00:21:22,880 Pokušava shvatiti zašto je Melek pobjegla. 218 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 Možda biste i vi željeli znati. 219 00:21:26,080 --> 00:21:28,480 Voljeli bismo to, šefe, zar ne? 220 00:21:28,880 --> 00:21:30,000 Nije li tako, ule? 221 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 A jesi li ikada pitao Melek? 222 00:21:36,160 --> 00:21:39,200 Gdje je bila sve ovo vrijeme, s kim? 223 00:21:39,280 --> 00:21:43,040 Naravno, jesmo, šefe, ali ona ne govori ništa. 224 00:21:43,040 --> 00:21:46,800 Ona je ionako introvertirano dijete. Ona ne priča puno. 225 00:21:50,720 --> 00:21:53,520 Jeste li pitali dijete kako je pronašla 226 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 adresu ove kuće i tebe? 227 00:21:56,640 --> 00:21:58,640 Kako te je mogla pronaći u Istanbulu 228 00:21:59,200 --> 00:22:02,400 kad je nestala u Bandirmi? 229 00:22:09,200 --> 00:22:10,400 ne znam 230 00:22:16,080 --> 00:22:17,600 Jeste li završili s razgovorom? 231 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 Jeste li pitali što ste htjeli? 232 00:22:22,320 --> 00:22:23,920 Klinac je očito uplašen. 233 00:22:23,920 --> 00:22:25,040 Ona neće govoriti. 234 00:22:25,200 --> 00:22:27,760 Ona nema što reći, zato neće govoriti. 235 00:22:28,240 --> 00:22:30,240 Ne zato što se boji. 236 00:22:33,040 --> 00:22:33,920 Otići ćemo. 237 00:22:36,400 --> 00:22:38,640 Polako, čuvaj se. 238 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 Mama, trebam novac. 239 00:23:10,240 --> 00:23:13,840 Otišao sam u banku, neće mi dati zajam. Možeš li to učiniti za mene? 240 00:23:15,120 --> 00:23:16,640 U redu, koliko? 241 00:23:20,160 --> 00:23:21,200 200 tisuća kuna. 242 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 200 tisuća? 243 00:23:29,040 --> 00:23:30,640 Što ćeš učiniti s tim? 244 00:23:40,240 --> 00:23:42,240 Tražili su vam novac, zar ne? 245 00:23:42,960 --> 00:23:44,160 U zamjenu za što? 246 00:23:44,800 --> 00:23:46,560 Jesu li rekli da će ti dati Turna? 247 00:23:50,240 --> 00:23:52,400 Očito te ucjenjuju. 248 00:23:52,480 --> 00:23:54,000 Neću to dopustiti! 249 00:23:55,920 --> 00:23:59,920 Nećeš se miješati, i nećeš nikome platiti. 250 00:24:04,640 --> 00:24:07,200 -Mama, zar ne možeš pomoći? -Med. 251 00:24:07,600 --> 00:24:10,480 Misliš li da će biti gotovo ako im damo novac? 252 00:24:10,960 --> 00:24:13,360 Iskoristit će to dijete protiv tebe. 253 00:24:14,720 --> 00:24:18,640 Čak će i povrijediti dijete kako bi mogli izvući više novca od tebe. 254 00:24:19,200 --> 00:24:22,080 - Mama, nije tako. -Dosta je. 255 00:24:22,160 --> 00:24:24,640 Kraj rasprave. Ne želim se svađati, Zeynep. 256 00:24:25,680 --> 00:24:26,960 Idem u kupaonicu. 257 00:24:35,680 --> 00:24:36,880 Što ćeš učiniti? 258 00:24:39,520 --> 00:24:40,720 Neću odustati. 259 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Da odemo do Alija? 260 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 On će nam pomoći. 261 00:24:53,200 --> 00:24:55,040 Možemo ići zajedno ako želiš. 262 00:25:03,680 --> 00:25:04,960 Što je još pitala? 263 00:25:05,920 --> 00:25:08,080 Pitala me kamo sam otišao. Nisam ništa rekao. 264 00:25:12,880 --> 00:25:14,720 Ne lažeš valjda? 265 00:25:16,160 --> 00:25:18,080 Ne, nisam, mama. 266 00:25:23,040 --> 00:25:24,000 Dobra djevojka. 267 00:25:42,720 --> 00:25:44,160 Da te pitam nešto. 268 00:25:51,680 --> 00:25:52,640 zašto nisi... 269 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Reci im da te je učiteljica Zeynep otela? 270 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Zašto im nisi rekao? 271 00:26:14,000 --> 00:26:16,960 Dušo, pitam te nešto. Nećeš više razgovarati? 272 00:26:50,880 --> 00:26:51,680 Što je ovo? 273 00:27:03,360 --> 00:27:04,400 Što je ovo? 274 00:27:07,920 --> 00:27:09,840 Je li vaše ime Turna Güne? 275 00:27:10,960 --> 00:27:12,640 Jeste li vi Turna Güne? 276 00:27:14,800 --> 00:27:17,600 Jesi li ti Turna? 277 00:27:19,520 --> 00:27:21,280 Ti si Melek Akçay! 278 00:27:21,360 --> 00:27:24,240 Tvoje ime je Melek! Tvoja majka se zove $ule! 279 00:27:24,560 --> 00:27:26,800 Ti si $uleova kći, razumiješ? 280 00:27:28,960 --> 00:27:31,040 -Zašto vičeš? -Nemoj se miješati. 281 00:27:31,200 --> 00:27:32,640 Ne miješaj se. 282 00:27:36,640 --> 00:27:40,160 Ti si moja kći! Tvoje ime je Melek! 283 00:27:40,320 --> 00:27:41,760 Ja sam tvoja majka. 284 00:27:48,400 --> 00:27:49,840 Moje ime je Melek. 285 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Ove su stare. 286 00:27:55,600 --> 00:27:56,880 Turna je mrtva. 287 00:27:59,680 --> 00:28:00,640 Ove su stare. 288 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 Ti si Melek. 289 00:28:04,000 --> 00:28:05,760 Turna je mrtva. 290 00:28:49,760 --> 00:28:51,920 Stvari su izmakle kontroli kao što sam i predvidio. 291 00:28:52,480 --> 00:28:55,280 Zato sam te htio upozoriti, gospođice Zeynep. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Vrlo dobro poznajem takve muškarce. 293 00:28:58,560 --> 00:29:00,000 Što bih trebao učiniti? 294 00:29:00,560 --> 00:29:03,040 Molim te reci mi ako se nečega sjetite. 295 00:29:03,040 --> 00:29:05,680 Sve što imam za reći je nemoj im davati novac. 296 00:29:06,800 --> 00:29:10,080 Ne razumiješ. Kaže da će otići iz Istanbula. 297 00:29:10,800 --> 00:29:12,720 Kad bi ovdje imali pristojan život.. 298 00:29:13,200 --> 00:29:15,520 Otišao bih vidjeti Turnu gdje žive. 299 00:29:15,520 --> 00:29:17,600 Ali kaže da će putovati okolo. 300 00:29:17,600 --> 00:29:19,600 To je strašno za dijete. 301 00:29:19,600 --> 00:29:22,160 Ali kako to možete kontrolirati? 302 00:29:22,640 --> 00:29:26,240 - Čak i da si im dao novac... - I od tebe su tražili novac. 303 00:29:27,520 --> 00:29:28,720 Nisi ga dao. 304 00:29:30,000 --> 00:29:32,800 Eto zašto klinac koji te je vidio kao heroja je umro. 305 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Ne mogu to učiniti Turni. 306 00:29:42,240 --> 00:29:43,280 Nije joj dobro. 307 00:29:46,880 --> 00:29:48,560 Opet igra igru ​​sreće. 308 00:29:50,560 --> 00:29:52,240 Poricanje svega. 309 00:29:56,080 --> 00:29:57,920 Baš kao kad sam je prvi put sreo. 310 00:30:06,960 --> 00:30:08,400 Zvala me učiteljica. 311 00:30:19,120 --> 00:30:20,960 Turna je jako nesretna. 312 00:30:21,920 --> 00:30:23,760 Sad još više. 313 00:30:25,840 --> 00:30:27,760 Kako ćeš vjerovati ovom čovjeku? 314 00:30:28,160 --> 00:30:29,920 Što ako uzme novac i ode? 315 00:30:29,920 --> 00:30:31,440 Što onda? 316 00:30:32,400 --> 00:30:33,520 gospođice Zeynep. 317 00:30:34,320 --> 00:30:37,280 Shvaćaš li da počinješ igrati igra bez kraja? 318 00:30:42,080 --> 00:30:45,920 Cengiz možda neće održati obećanje mene. Moje su šanse male. 319 00:30:46,560 --> 00:30:49,840 Ali moram učiniti sve što mogu kako bi osigurao da Turna ostane ovdje. 320 00:30:51,280 --> 00:30:53,360 Možete li nešto učiniti? 321 00:30:53,840 --> 00:30:55,760 Nemam 200 tisuća lira, Bojim se. 322 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 I ponavljam. 323 00:30:59,120 --> 00:31:00,560 Ni ti mu to ne bi trebao dati. 324 00:31:05,840 --> 00:31:09,120 U redu, hvala na brizi. Hajde, Duru, idemo. 325 00:31:21,120 --> 00:31:22,960 Smislit ćemo to, seko. 326 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 Hvala ti, drago mi je da te imam. 327 00:31:59,440 --> 00:32:01,840 Halo, gospođo ule? 328 00:32:02,080 --> 00:32:03,200 Ja sam Gönül. 329 00:32:08,720 --> 00:32:11,600 Došao sam na tvoje radno mjesto. 330 00:32:11,680 --> 00:32:13,360 Kako si me dovraga opet pronašao? 331 00:32:13,440 --> 00:32:16,320 Opsjednut si. Jesi li psihopata ili što? 332 00:32:16,320 --> 00:32:18,640 Dobro, curo, dobro, nemoj se ljutiti. 333 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 Samo sam se pitao kako si. 334 00:32:21,280 --> 00:32:24,240 što te briga 335 00:32:24,960 --> 00:32:28,080 Prestani zvati i prestani me ljutiti! 336 00:32:34,240 --> 00:32:35,520 Muka mi je od toga! 337 00:32:35,600 --> 00:32:38,480 Zeynep ili Gönul, drže se toga. 338 00:32:42,560 --> 00:32:43,760 Nespretna teta. 339 00:32:46,560 --> 00:32:49,920 Već sam počeo razgledavati, pa idemo odavde. 340 00:32:49,920 --> 00:32:51,680 -Kamo? -Ne znam. 341 00:32:52,320 --> 00:32:55,040 Adana, Konya, Adapazari, bilo gdje. 342 00:32:55,360 --> 00:32:57,680 - Hajdemo pronaći mjesto gdje ćemo otići. -Fino. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,880 -Ionako nikad nisam volio Istanbul. - Čekaj malo. 344 00:33:01,760 --> 00:33:03,120 Čekam nešto. 345 00:33:03,760 --> 00:33:06,000 Ako nam se ta stvar sviđa, mi ćemo ostati. 346 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Ako ne, otišao. 347 00:33:09,120 --> 00:33:11,520 -Što čekaš? -Dovoljno. 348 00:33:11,840 --> 00:33:13,360 Nemojte to previše ispitivati. 349 00:34:00,080 --> 00:34:01,440 Da, gospođo Gönül? 350 00:34:02,160 --> 00:34:05,520 G. Ali, oprostite što smetam, ali 351 00:34:06,000 --> 00:34:07,760 Nemam koga drugog pitati. 352 00:34:08,000 --> 00:34:11,120 Samo sam bio znatiželjan o Zeynep i Turni. 353 00:34:11,280 --> 00:34:12,880 Ima li novosti? 354 00:34:13,200 --> 00:34:15,040 Zeynep je jutros vidjela Turnu. 355 00:34:15,440 --> 00:34:18,320 Sulein dečko Cengiz doveo je do nje. 356 00:34:19,040 --> 00:34:20,480 Je li bila dobro? 357 00:34:21,280 --> 00:34:22,320 Ne baš. 358 00:34:24,480 --> 00:34:26,080 Jesu li joj nešto učinili? 359 00:34:26,720 --> 00:34:30,240 Ne, bila je vrlo smirena i vrlo nesretna. Tako je Zeynep rekla. 360 00:34:30,480 --> 00:34:31,920 Kako neće biti, jadna? 361 00:34:32,880 --> 00:34:34,160 Kako da ne bude? 362 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 Ni mi nismo mogli pronaći rješenje. 363 00:34:38,240 --> 00:34:40,240 gospođo Gönül, stvari se kompliciraju. 364 00:34:40,720 --> 00:34:41,680 Komplicirano? 365 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 -Zašto bi to rekao? -Cengiz je tražio 200 tisuća lira. 366 00:34:46,400 --> 00:34:48,240 On je otvoreno ucjenjuje. 367 00:34:48,400 --> 00:34:49,760 200 tisuća lira? 368 00:34:51,360 --> 00:34:52,400 Taj nitkov! 369 00:34:53,200 --> 00:34:54,800 Gospođa Zeynep je izvan sebe. 370 00:34:55,040 --> 00:34:57,920 Rekao sam joj da se ne miješa, ali nije htjela slušati. 371 00:34:58,320 --> 00:34:59,760 Upast će u velike nevolje. 372 00:35:00,000 --> 00:35:01,840 Bože sačuvaj. 373 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 OK, hvala. 374 00:35:05,360 --> 00:35:07,840 Hvala vam, gospodine Ali. ugodan dan. 375 00:35:13,760 --> 00:35:15,840 Taj kurac želi novac, ha? 376 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 Da ti očešljam kosu? 377 00:35:56,880 --> 00:35:58,320 Sve je zamršeno. 378 00:36:00,560 --> 00:36:02,800 Pa, stvarno bi se trebao okupati, ali 379 00:36:03,600 --> 00:36:05,120 još nemamo tople vode. 380 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Kasnije ćeš se okupati. 381 00:36:16,080 --> 00:36:17,840 Osjeća se kao filc. 382 00:36:23,360 --> 00:36:24,160 Je li boljelo? 383 00:36:38,400 --> 00:36:40,000 Trebao si me pozvati! 384 00:36:44,240 --> 00:36:46,720 Hej, Nail, ovdje Cengiz. Zvala sam te. 385 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 - Da, Cengiz. -Da. 386 00:36:48,560 --> 00:36:50,880 nadam se da si dobro 387 00:36:51,120 --> 00:36:52,400 Hvala, Cengiz. 388 00:36:52,800 --> 00:36:54,960 -Nešto se događa? - Nešto se događa. 389 00:36:55,760 --> 00:36:59,200 Moja djevojka i ja želimo doći u Adanu. 390 00:36:59,920 --> 00:37:01,600 Imate li posao za nas? 391 00:37:01,840 --> 00:37:03,680 Prvo dođi ovamo, vidjet ćemo. 392 00:37:04,720 --> 00:37:06,080 kad dolazis 393 00:37:06,240 --> 00:37:09,120 Večeras će se odlučiti. Čekam da se odnekud čuje. 394 00:37:09,440 --> 00:37:10,960 Krenut ćemo na put ovisno o tome. 395 00:37:11,360 --> 00:37:13,120 Nazovi me kad stigneš. 396 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 Dobro, brate, hvala ti. 397 00:37:45,440 --> 00:37:47,840 Tu su i naušnice mama me je dobila za rođendan. 398 00:37:48,560 --> 00:37:50,160 To su dijamanti, prodat ću ih. 399 00:37:52,000 --> 00:37:54,320 Vrijede najviše 20 tisuća kuna. 400 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Ne, Duru. Ne možete prodavati darove. 401 00:37:59,040 --> 00:38:00,640 Mora da je Gamze. 402 00:38:15,280 --> 00:38:16,480 Dobrodošli. 403 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 Je li on lud? 404 00:38:19,120 --> 00:38:21,280 Što ste učinili, jeste li našli rješenje? 405 00:38:22,640 --> 00:38:25,360 Ne još. Tražimo stvari za prodaju. 406 00:38:25,840 --> 00:38:28,320 Trebamo 200 tisuća do večeras. 407 00:38:31,840 --> 00:38:34,240 Razmislite i vi o tome. Ako vam nešto padne na pamet... 408 00:38:34,320 --> 00:38:35,280 Ne znam što da kažem. 409 00:38:35,280 --> 00:38:38,080 Tražimo novac dati ucjenjivaču. 410 00:38:38,160 --> 00:38:39,600 To je smiješno, to je kao šala. 411 00:38:42,240 --> 00:38:44,160 Ne možemo pustiti Turnu. 412 00:38:44,960 --> 00:38:46,640 Mogla bi imati dom s tim novcem. 413 00:38:51,360 --> 00:38:52,880 Upravo sam se nečega sjetio. 414 00:38:54,880 --> 00:38:56,160 Kuća u Šapancu. 415 00:38:57,280 --> 00:38:59,360 - Mora da se šališ. -Nimalo. 416 00:39:00,160 --> 00:39:02,800 Pripada nama trojici, hajde da ga prodamo. 417 00:39:03,760 --> 00:39:05,120 Mi smo njegovi vlasnici. 418 00:39:05,520 --> 00:39:07,600 Mama nas je zamolila da idemo danas. 419 00:39:08,160 --> 00:39:11,120 Znaš, mama se toga sjeća svakih pet godina. 420 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 Bit će pet godina prije nego mama sazna. 421 00:39:13,760 --> 00:39:14,960 ali... 422 00:39:14,960 --> 00:39:16,720 Tata je volio tu kuću. 423 00:39:20,080 --> 00:39:21,280 Gamze je u pravu. 424 00:39:22,560 --> 00:39:23,680 Ne možemo, Duru. 425 00:39:24,880 --> 00:39:26,560 Dobit ćemo ga natrag kad budemo imali novaca. 426 00:39:28,240 --> 00:39:30,080 Priznaj, to nam je jedina šansa. 427 00:39:37,520 --> 00:39:40,480 Došao sam do vašeg računa. Imate 228 tisuća lira. 428 00:39:40,480 --> 00:39:43,120 -Koliko ćete povući? -Sve. 429 00:39:43,520 --> 00:39:46,480 Mi nemamo toliko novca u našem trezoru upravo sada. 430 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 Možemo to pripremiti do sutra. 431 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Sutra je prekasno za mene. Treba mi sada. 432 00:39:51,600 --> 00:39:54,720 Nije moguće, gospođo. Kao što sam rekao, bit će spreman ujutro. 433 00:39:55,680 --> 00:39:56,560 Izvoli. 434 00:40:02,720 --> 00:40:06,000 Ali, kako možemo prodati ovu kuću što je brže moguće? 435 00:40:06,720 --> 00:40:09,440 Znam neke trgovce nekretninama, pitat ću ih. 436 00:40:10,080 --> 00:40:13,760 Kada prodate kuću ispod njene vrijednosti, prije nađeš kupca. 437 00:40:14,720 --> 00:40:16,800 Prodat ćete ga za manje nego što vrijedi. 438 00:40:16,880 --> 00:40:18,800 Svejedno je dok se prodaje. 439 00:40:26,560 --> 00:40:29,200 -Možete li odmah nazvati trgovca nekretninama? -Naravno. 440 00:40:29,760 --> 00:40:31,840 Ali oni će htjeti slike kuće. 441 00:40:31,840 --> 00:40:34,640 -Pripremite ih, odmah ću doći. -U redu. 442 00:40:37,440 --> 00:40:39,200 Nadam se da će im se svidjeti. 443 00:40:40,960 --> 00:40:42,720 Puno vam hvala, cure. 444 00:40:43,920 --> 00:40:46,720 Možete nam zahvaliti kada se riješi. 445 00:40:47,200 --> 00:40:49,520 Činjenica da ste čak ponudili je više nego dovoljno. 446 00:41:22,320 --> 00:41:23,760 Gospodine Kamil, zdravo. 447 00:41:23,920 --> 00:41:26,480 -Kako ste, gospođo Cahide? -Hvala. 448 00:41:27,040 --> 00:41:29,600 Dolazimo u Sapancu sutra s curama. 449 00:41:30,160 --> 00:41:32,560 Recite supružniku da prozrači kuću. 450 00:41:32,560 --> 00:41:35,600 Trebala bi promijeniti posteljinu i trebali biste pripremiti drva. 451 00:41:35,680 --> 00:41:38,240 -Da, gospođo Cahide. -Hvala. 452 00:42:29,680 --> 00:42:33,440 ravnateljica Merve Girgin Aytekin 453 00:42:33,440 --> 00:42:38,360 Proizvođači Faruk Bayhan Fatih Aksoy